耶稣的名字在原始希伯来语中为“Yeshua”（יֵשׁוּעַ），词根源于动词“yasha”，意为“拯救”或“解救”。这一名称通过希腊语“Iēsous”（Ἰησοῦς）中转，最终演变为中文的“耶稣”。音译过程中，“约书亚”（Joshua）是其常见变体，但基督教传统中统一使用“耶稣”以特指救主身份。
基督教认为，耶稣的名字叫以马内利，这个名字曾在圣经中出现过3次，其中就提到，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。而耶稣这个名字则是希腊语Iēsous的中文译音，源自希伯来语Yeshua或Yehoshua，意为“耶和华是救主”。耶稣基督中基督一词的原意是受膏者，指上帝敷以圣膏而派下人间的救主，是一个尊称，后来常与耶稣连称。除了这些，耶稣有许多别的头衔和称呼，如以神的儿子、人子、大祭司、拉比或拉波尼（老师的意思）等等。接下来我们就一起看一下耶稣一词的来源吧。
首先，我们要知道，耶稣是一个犹太人，他出生在罗马帝国统治下的巴勒斯坦，他的母语是阿拉姆语，这是当时犹太人的通用语言。阿拉姆语中，耶稣的名字是Yeshua，意思是“上帝拯救”或“上帝是救主”。这个名字在《旧约》中也出现过，指代一些历史人物，如约书亚（希伯来人领袖）、以斯拉（是位大祭司）等。耶稣的名字表明了他的使命，就是要拯救世人脱离罪恶和死亡，带领他们进入上帝的国度。
随着耶稣的故事，在罗马帝国内外的传播，信徒也越来越多，信徒多了它就面临着传播和沟通的问题。其中一个最重要的就是语言的问题。我们都知道，基督教是从犹太教分支出来的宗教，它也使用了犹太人使用的《圣经》（即《旧约》），并在其基础上增加了《新约》，记录了耶稣及其门徒的事迹和教导。
《新约》最初是用希腊语写成的，因为当时希腊语是罗马帝国内最通用的语言。在希腊语中，耶稣的名字是Iēsous，这是阿拉姆语Yeshua的音译。而弥赛亚一词则被翻译为Christos，意思也是“受膏者”。因此，在《新约》中，耶稣常被称为Iēsous Christos，即“耶稣基督”，表明了他既是一个具体的人物，又是一个神圣的头衔。
圣经被翻译成中文时，是在明朝的时候。最早是利玛窦他们来的时候，为了让信仰落地，只好把“Jesus”翻译成“耶稣”。“耶”是音译，“稣”也是音译。这两个字放在汉语里并没有什么特殊的含义，只是读起来顺口。当时没人觉得这翻译有多精准，大家都觉得“说得过去”就行。
就像我们今天讲耶稣，脑子里马上浮现出圣像、十字架、圣经、教堂。但在他活着的时候，他只是拿撒勒的一个木匠，跟人吵过架、流过汗，也受过冷眼。他的母亲玛利亚叫他“Yeshua”，乡亲也是这么喊他的。这个名字是他跟世界的连接，是他行走在人间的真实身份。经过希腊语、拉丁语的音译演变，最终定型为“Jesus”。中文译为“耶稣”，虽无特殊含义，却成为专属神圣词汇。名字虽变，信仰未改，但文化语境已悄然转换。
说完演变历史，我们还是回到最初的样子。耶稣的名字在原始希伯来语中为“Yeshua”，如果让我看到了，yes不知道是啥意思，hua我第一眼看到就想到华了，如果翻译也是耶华，或者耶斯华。
扫一扫，关注我们最新消息 
